| Revista Veja: "eleitabilidade"
Sebastião Nery, 5 de fevereiro, 2004 Tudo bem. Todo mundo sabe que a "Veja" é financiada em inglês, pensada em inglês, escrita em inglês e traduzida para o português. Imagina-se portanto que seus jornalistas sejam tradutores exímios, que saibam português. Esta semana, numa matéria sobre a campanha do senador democrata John Kerry à presidência dos Estados Unidos ("Ele pode ganhar de Bush?"), a "Veja" diz que "a seu favor está a impressão geral de que ele é, entre os democratas, aquele com maior eleitabilidade" (isso mesmo, "eleitabilidade"). Como dizia o mestre Padre Correia no seminário da Bahia, esse tradutor "só não relincha por modéstia". "Eleitabilidade" deve ser o que a Parmalat perdeu: a capacidade de produzir leite. A palavra é "elegibilidade". Está no Aurélio: "Elegibilidade: qualidade de elegível, capacidade de ser eleito".
VEJA que mentira | Mídia
|