Milhões
de e-mails circularam nestas últimas semanas com uma falsa denúncia
da publicação de um suposto “mapa do Brasil sem a Amazônia”,
exposto em um livro de Geografia nos Estados Unidos. Grandes agências
de notícias, como O Globo, France Press e UOL, caíram no
trote.
O Relatório Alfa foi uma das primeiras agências a desmentir o mapa, que acredita-se ter sido feito por brasileiros. O administrador de uma lista online de Direitos Humanos, Celso Galli Coimbra, explica que o texto contém erros incompatíveis com o inglês de um professor americano. “O livro é uma fraude grosseira, redigido por brasileiro com conhecimentos precários de inglês e o texto está repleto de erros grosseiros que o denunciam.”, explica ele.
A seguir, a análise de Celso acerca do texto e a foto que circulou na Internet:
1. "3.000 square
miles" - Usou ponto para separar milhar
2. "passed
to the responsability" - Não se usa o termo e o certo é "responsibility"
com "i".
3. "is named
as FINRAF" - Não se usa o "as".
4. "due to
the fact the Amazon" - Seria "the fact that the Amazon".
5. "earth"
- Usa-se com maiúscula: Earth.
6. "irresponsable"
- O certo é irresponsible, com "i".
7. "a unintelligent"
- O certo é "an".
8. "the creation
of FINRAF were" - O certo é "was".
9. "has the
most biodiversity" - Errado.
10. "vegetals" -
Pouco usado.
11. "unable to calcule"
- Construção errada, seria "impossible to calculate".
12. "be cert" - Tradução
grosseira. Certo seria "be sure", "be certain".
13. "explorate" -
Verbo errado, seria "explore".
14. "ownership" -
Termo mal empregado.
15. "humanity" -
Pouco usado, prefere-se "mankind".
16. "map 2.5-5.1"
- A seção é 3.5-5
17. "eight South
America's countries" - Seria "South American countries".
Pesquisando via Google, conclui-se também que o único David Norman escritor famoso é especialista em dinossauros. Os outros são apenas homônimos e nenhum é professor e nem autor de qualquer obra de geografia para estudantes.
Mais informações sobre este assunto na página do Relatório Alfa
[Gustavo Barreto, 24 de
novembro de 2001]
Busca no site | Café da Manhã | Principal.—.Consciência.Net
Publicidade